Nuits sonores & European Lab Seoul

////// English version below //////

▬▬▬ 뉘 소노레 & 유러피안 랩 ▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬ 서울 ▬▬▬▬▬▬▬
2016년 5월 뉘 소노르와 유러피언 랩이 프랑스 리옹에서 20여개의 한국 밴드 공연과 강연을 성공적으로 마치고, ‘2015-2016 한불상호교류의 해’의 일환으로 이틀 간 서울에서 페스티벌과 포럼이 이어진다.

▬▬▬▬ 12월 16일 금요일 ▬▬▬▬
☼ 4pm-8pm : 유러피언 랩 @ 탈영역 우정국
http://ujeongguk.com/
≡ 무료입장 ≡

→ 라운드테이블 1
어떻게 새로운 테크놀로지와 인터페이스는 아티스트와 크리에이터에게 문화의 판도를 바꾸게 해주었나?
● 장-엠마누엘 로스넷 – 미라지 페스티벌
● 데이비드-알렉산드르 샤넬 – David-Alexandre Chanel – 테오리즈 스튜디오
● 손미미&엘리엇 우즈 – 김치앤칩스
● 피에르 아무드르 – AADN
사회: 막상스 그루지에 – 디지탈아티

→ 라운드테이블 2
현대사회에서 로우테크와 하이테크의 경계지점: 언제나 기계의 이면에는 인간이 존재하는가?
● 크리스토프 모네 – 에라스메
● 오스카 만틸라 & 고티에 루실흐 – 플레어 스튜디오
● 최빛나 – 언메이크 랩
● 마샬 조프리-루랑 – 스크린-클럽
사회: 막상스 그루지에 – 디지탈아티

▬▬▬▬▬

→ 뉘 소노레 1 @케이크샵 서울 / 10pm-5am
서울시 용산구 이태원동 34-16 B1
● 리 베넌
● 에이미 베커
www.cakeshopseoul.com
≡ 20,000원 ≡

→ 뉘 소노레 1 @피스틸 / 9pm-5am
서울시 용산구 이태원동 130-5, B1
● 파블로 발렌티노
● DJ 소울스케이프
● 유진 블레이크
● 우드 엑스
≡ 10,000원 ≡

→ 뉘 소노레 1 @파우스트 / 12am-5am
서울시 용산구 이태원동 126-31, 3층

● 코스믹 네망 & 에티엔느 조메
● 마커스 엘
www.faustseoul.com
≡ 20,000원 (1 음료 포함) ≡

→ 뉘 소노레 1 @베뉴/ / 11pm-5am
서울시 용산구 이태원동 119-29, 지하 1층
● 사샤맘보
● 오드제이
≡ 10,000원 (1 음료 포함) ≡

▬▬▬▬ 12월 17일 토요일 ▬▬▬▬

→ 뉘 소노레 2 @홍대 스텀프 / 7pm-1am
● 좀비 좀비
● 위댄스
● 야마가타 트윅스터
● 쉐브
● 튜지 솔로
www.thestump.co.kr
≡ 무료입장 ≡

▬▬▬▬▬

→ 클로징 파티 @미스틱 / 11.59pm – Open end
서울시 용산구 이태원동 119-8 지하1층
● Bambounou
● Unjin
● Oslon
≡ 20,000 KRW ≡

▬▬▬▬▬자세한 정보▬▬▬▬▬

/// 추후 공지 예정 ///

▬▬▬▬▬파트너▬▬▬▬▬

뉘 소노레와 유러피언 랩 서울은 프랑스의 아티파티가 주관하며 프랑스문화원, 서울 주재 프랑스문화원과 조직위원회에 의해 후원된다. 또한 온리리옹, PDLX, 미스틱, 케이크샵서울, 피스틸, 베뉴/, 파우스트, 탈영역 우정국과 함께 진행된다.

//////////////////////////////

▬▬ NUITS SONORES & EUROPEAN LAB ▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬ SEOUL ▬▬▬▬▬▬▬▬▬

After welcoming a twenty of korean bands and speakers in May 2016 in Lyon, France for Nuits sonores & European Lab, the festival and the forum will settle in Seoul for 2 days as part of the 2015-2016 France-Korea Year.

▬▬▬▬▬ FRIDAY 16 DECEMBER 2016 ▬▬▬▬

☼ 4pm-8pm : European Lab @ 탈영역 우정국 Ujeongguk
http://ujeongguk.com/
≡ FREE ≡

→ Roundtable 1
Do new technologies and interfaces allow artists and creatives to renew culture ?
● Jean-Emmanuel Rosnet – Mirage Festival
● David-Alexandre Chanel – Théoriz Crew
● Mimi Son & Elliot Woods – Kimchi and Chips
● Pierre Amoudruz – Aadn Arts Numériques
Modération : Maxence Grugier – Journalist

→ Roundtable 2
Low tech vs high tech in the megacity : is there always a human behind the machine ?
● Christophe Monnet – Erasme
● Oscar Mantilla & Gauthier Roussilhe – FLAIR
● Choi Binna – Unmake Lab
● Martial Geoffre-Rouland – Screen-Club
● Pierre Delmas – Superscript²
Modération : Maxence Grugier – Journalist

▬▬▬▬▬

→ Nuit 1 @ Cakeshop Seoul / 10pm-5am
34-16 Itaewon-dong, Yongsang-Gu
● Lee Bannon
● Amy Becker
www.cakeshopseoul.com
≡ 20,000 KRW ≡

→ Nuit 1@ Pistil / 9pm-5am
Itaewon-dong 130-5, Yongsan-gu
● Pablo Valentino
● DJ Soulscape
● Eugene Blake
● Wood X
≡ 10,000 KRW ≡

→ Nuit 1 @ 파우스트 / 12am-5am
3F, 126-31, Itaewon-dong, Yongsan
● Cosmic Neman & Etienne Jaumet Dj set
● Marcus L
www.faustseoul.com
≡ 20,000 KRW (inc. 1 drink) ≡

→ Nuit 1 @ Venue/ / 11pm-5am
119-29 Itaewon dong
● Sacha Mambo
● Odd J
≡ 10,000 KRW (inc. 1 drink) ≡

▬▬▬▬▬ SATURDAY 17 DECEMBER 2016 ▬▬▬▬

→ Nuit 2 @ 홍대 스텀프 – the STUMP / 7pm-1am
● ZOMBIE ZOMBIE
● 위댄스 Wedance
● yamagata tweakster
● cheveu
● TURZI solo
www.thestump.co.kr
≡ FREE ≡

▬▬▬▬▬

→ Closing Party @ MYSTIK / 11.59pm – Open end
119-8, Itaewondong, Yongsan-gu
● Bambounou
● Unjin
● Oslon
≡ 20,000 KRW ≡

▬▬▬▬▬▬MORE INFO▬▬▬▬▬

/// SOON ///

▬▬▬▬▬▬OUR PARTNERS▬▬▬▬▬

Nuits sonores & European Lab Seoul is created by Arty Farty, in France.

Supported by INSTITUT FRANÇAIS & Institut Français de Séoul and the Patrons Commitee.

In collaboration with ONLY LYON, PDLX, MYSTIK, Cakeshop Seoul, Pistil, Venue/, 파우스트, 탈영역 우정국 Ujeongguk